Contact

Use this form to get in touch. 

I'll use the information you provide to contact you regarding your inquiry. You can read my Privacy Policy here for more details.

         

123 Street Avenue, City Town, 99999

(123) 555-6789

email@address.com

 

You can set your address, phone number, email and site description in the settings tab.
Link to read me page with more information.

Credentials

  • Master’s in Spanish-English intercultural communication and public service translation and interpreting: focus on healthcare, law and administration (Universidad de Alcalá de Henares, Madrid, Spain)

  • Bachelor’s in psychology and Spanish, magna cum laude (University of Washington, Seattle, WA)

  • ATA-certified Spanish>English translator

  • Certified Healthcare Interpreter™ (CCHI)

  • Oregon Certified Healthcare Interpreter

  • Level C1 – DELE (Diploma of Spanish as a Foreign Language)

  • 4+ years of residence, work and higher education in Spain

Professional memberships

  • Voting Member, American Translators Association

  • Member, Oregon Society of Translators and Interpreters (OSTI)

    • Director, OSTI Board of Directors | September 2018–present

    • Served on OSTI Membership Committee | September 2016–September 2018

  • Member, Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)

Recent professional development activities

  • Upcoming: Speaker at the 59th ATA Conference, New Orleans, LA | Oct. 24–27, 2018

  • General chemistry, organic chemistry, Portland Community College | 2018

  • 5th Annual OSTI Conference, Milwaukie, OR | Sept. 2018

  • 58th Annual ATA Conference, Washington, DC | Oct. 25–28, 2017

  • 57th Annual ATA Conference, San Francisco, CA | Nov. 2–5, 2016

  • 4th Annual OSTI Conference, Portland, OR | Sept. 2017

  • Medical terminology and anatomy classes, Portland Community College, Gaucha Translations, The Community Interpreter | 2015–2016

  • 3rd Annual OSTI Conference, Bend, OR | Sept. 2016

  • NOTIS Whirlwind Weekend (medical translation, clinical trial protocols, translation technology), Seattle, WA | Sept. 2016

  • 2nd Annual OSTI Conference, Portland, OR | Oct. 2015

  • 5th International Conference on Public Service Translation and Interpreting, Universidad de Alcalá de Henares | March 2014

I earned my master's degree in Spanish-English public-service translation and interpreting, with a focus on health care, law and administration, from the Universidad de Alcalá de Henares in Madrid, Spain. I specialize in translating documents related to public services, such as diplomas, birth certificates, health records, and medication instructions.

I have also worked as a medical assistant, lab technician, phlebotomist, and lead translator-interpreter for a major health-care organization, which has granted me firsthand knowledge of the medical field. I have provided medical interpreting services in hospitals and clinics throughout Portland, OR and Madrid, Spain.